KÖÖPENHAMlNA
-Kuka piru sinä olet? -Lopeta. Tyttö lähtee kotiin!
-Tunnetko sinä hänet? -Älä puhu hänelle. Häivy täältä!
Sinä et saa tästä rahaa.
Se on laillista. Tyttö on kuusitoista.
Lisa, pue päällesi. Pue takki päällesi.
-Kuka sinä olet? -Olen Varg, ja sinä lähdet kotiin.
-Puuttuuko vielä joku? -Kaikki taitavat olla paikalla.
Ainakin enemmistöpäätöksen tekemistä varten.
-Bergen Bank. -Varg Veum täällä.
-Saisinko Nils Hallen puhelimeen? -Johtajan. Hetkinen... yhdistän.
Voinko soittaa myöhemmin? Olen tärkeässä kokouksessa.
Niinkö? Onko Lisa mukanasi? Hyvä, Veum.
Sairaalaanko? Minähän olen varattu.
Eikö se voi odottaa?
Hyvä on... Minä tulen.
Hasle...
Helvetti!
-Viisi minuuttia. Sitten lähdetään. -Olisin halunnut jäädä sinne.
Kiitos, Veum. Olimme niin huolissamme.
Hei, Lisa. Tervetuloa kotiin. lhana nähdä sinua.
Miltä sinä oikein näytät?
Vigdis, voisit näyttää sen yllätyksen.
Olemme kunnostaneet Lisan huonetta.
Samalla laitoimme makuuhuoneemme kuntoon.
Vigdis on hyvä sellaisessa. Hän pitää sisustamisesta.
-Huomaan sen. -Ehkei sellainen kiinnosta sinua.
-Älä yritä tehdä minuun vaikutusta. -En yritäkään.
-Päästä irtil -Et tajua, mitä puhun sinulle.
He tulevat pian alas.
Hän ilahtui nähdessään huoneen.
-Tuleeko hän vai ei? -Me hoidamme tämän tästä.
Lupasin Lisalle viedä hänet sairaalaan.
Et voi luvata sellaista. Me olemme hänen vanhempiaan.
Lisa tarvitsee ammattiapua.
Nyt ei ole oikea aika lähettää häntä vieraisiin käsiin.
Löytäessäni hänet Lisa tarjosi maksullista seksiä.
Ja jos katsotte tytön pupilleja... Tiedän, mistä puhun.
Hänelle pitää tehdä hiv- ja hepatiittitesti. Hän on narkkari.
Me hoidamme sen. Ei hän ole koukussa.
llmoita kaikki kulusi, niin maksamme ne sinulle.
Saat rahat heti saatuani sinulta selvityksen.
-Missä hän oli? -Hei, Håkon.
-Tietääkö Lisa, missä Peter on? -Ei tiedä.
-Uskotko sen? Luotatko häneen? -Mitä tarkoitat?
-Minä puhun hänelle. -Ei nyt.
-Anteeksi? -Löysin Lisan Kööpenhaminasta.
Tässä on yksityisetsivä Veum. Hän löysi tytön.
Veum tekee töitä minulle. Hänen ei pitänyt löytää Peteriä.
Vera Werner. Tässä on mieheni Håkon.
Asumme tuolla ja näimme tulonne. Emme siis tarkkailleet teitä.
Molemmille on parempi, että Peter pysyy poissa.
Peter on meidän poikamme. Hän oli Lisan kanssa hetken yhdessä.
Ja nyt hän on poissa. Hän ei vastaa puhelimeen.
-Voitko auttaa meitä? -Minkä ikäinen hän on?
-21-vuotias. -Siinä iässä olin muuttanut kotoa.
-Olen huolissani. -Miksi?
Mitä se sinua liikuttaa? Sinulle maksetaan tästä.
Toivottavasti löydätte poikanne.
Meille on soiteltu.
Meitä on uhkailtu. Ne tyypit eivät luovuta.
-Pelkään, että hän on pulassa. -Eikä hän voi siksi puhua teille.
Kaikilla perheillä on salaisuutensa. Minä kaivelen heidän elämäänsä.
Ja toisinaan löydän asioita, joita ei haluta löydettävän.
Meillä ei ole salaisuuksia, Veum.
Se olisi hyvä.
Ensin tuhlaat rahat, jotka ovat oikeastaan minun.
Etkä edes kerro syytä siihen. Miten tyhmä sitä saa olla?
Tarvitsen vain pari päivää...
Olet jo saanut lisäaikaa. Olet puoli milliä velkaa, Peter.
Aineet olet myynyt, mutta mihin rahat ovat hävinneet?
En voi sanoa sitä nyt.
Mutta saat ne takaisin korkojen kera. Lupaan sen.
Peter... Lupaaminen on aina huono merkki.
-Eikö olekin, Atti? -Kyllä.
-Hyvä on. Minä lupaan sinulle. -Sinäkö lupaat minulle?
Kunniasanallako? Annatko oikein sanasi?
-Vannotko Herran nimeen? -Kyllä.
Herran nimeen... Tunnetko Herran nyt?
-Älä soita minulle. -Halusin kuulla, miten voit.
En tiedä, miksi soittelet.
Minulla on sinua ikävä.
-Onko sinulla minua? -On.
-Se mitä tapahtui... -Niin.
Ethän ole siitä enää vihainen?
Se ei merkinnyt mitään.
Tarvitsen apua, Lisa.
-Mitä on tapahtunut? -Ei mitään. Kerron myöhemmin.
Haluan vain tavata. lkävöin sinua niin.
-Miksi uskoisin sinua? -En osaa valehdella sinulle.
-Voitko hankkia rahat? -Ei minulla ole rahaa.
Mutta tiedät jonkun, jolla on.
En tiedä, pystynkö siihen.
Lisa-kiltti...
Etkö rakasta minua?
Hei.
Hei, haluaisin jutella Peter Wernerin kanssa.
Peter Wernerin...
Ei ole paikalla.
-Missä huoneessa hän asuu? -En voi kertoa sitä.
-Voitko soittaa hänelle? -Sen voin tehdä.
-Ei vastausta. Valitan. -Miksi? Ei se ole sinun vikasi.
-Kivat viikset. -Kiitos. Minne menet?
Koputtelen oviin, kunnes löydän Wernerin huoneen.
Mikäli et siis halua antaa minulle huoneen numeroa.
41 7.
Peter Werner?
Siinähän sinä olet. Taas.
-Täriset. Onko jotakin sattunut? -En törmää ruumiseen joka päivä.
Vuosien myötä sitä pehmenee. Ei sille mitään mahda.
Olen jututtanut kollegaasi.
Vanhemmat palkkasivat minut etsimään hänet.
Ja sen sinä teit, joten työsi on tehty.
Haahuilit rikospaikalla. Mitä mahdoit oikein tehdä siellä?
Kosketin hänen kaulaansa mitatakseni pulssin.
Siirsin peittoa. Ja kosketin ovenkahvaa.
Puhelin soi, mutten vastannut siihen.
Tahriinnuin vereen...
Sain verta käsiini. Kuivasin käsiäni sinne tänne...
''Sinne tänne...''
-Etkä vienyt mitään? -En.
-Oksensin ovensuuhun. -Mitä?
Oksensin.
Tuli vain niin huono olo. Tajuat sen, kun näet tyypin.
Näemme sellaisia liiankin usein. Rikas koti, huumeita, ei rajoja.
Nuoret tienaavat toisten epäonnella. Tiedämme Peter Werneristä.
-Sinä tiedät ehkä enemmänkin. -En paljon.
-Oliko hänellä tyttöystävää? -En tiedä.
-Sisaruksia? -Ei ollut.
Poikaa uhkailtiin ja vanhemmat huolestuivat hänestä.
Minäkin olisin huolestunut.
Heidän olisi pitänyt ottaa meihin yhteyttä.
Narkkari, joka ei viihdy kotona. Olisitko etsinyt sellaista kaveria?
Tämä on laiha lohtu, mutta hänestä voi olla meille hyötyä.
Ei tähän liity mitään ihmeellistä. Joku kosti pojalle.
Kuka?
Mene kotiin, Veum. Ole nopeampi ensi kerralla.
Äläkä enää auta minua.
Otat heti itseesi.
Pääseekö tämän piirtäjä taivaaseen vai helvettiin?
Taivaaseen.
-Mistä niin päättelet? -Hän on ollut jo helvetissä.
-Onko tämä sinun hiuslenkkisi? -Sovitaan niin.
Olin työhaastattelussa.
lsä järjesti tapaamisen vanhan opiskelukaverinsa kanssa.
Saitko työn?
-Onnea, sehän on hienoa. -Kieltäydyin siitä.
-Miksi? -Tajusin sen kesken haastattelun.
Paiskin hommia yötä päivää muiden hyväksi.
Sopimuksia, patentteja, riita-asioita...
Osaan ne vaikka unissani, ja olen kyllästynyt sellaiseen.
En halunnut työtä, halusin vain tulla valituksi.
-Näyttääkseni isälle osaavani. -Mitä sinä sitten teet?
Perustan oman yrityksen. Kuten sinäkin.
-Yksityisetsivän toimistonko? -En, vaan lakiasiaintoimiston.
Aloitan tavallisista ihmisistä, sellaisista kuin sinä ja minä.
Vähän rikosoikeutta tai ammattiyhdistysasiaa.
Haluan tuntea, että teen jotakin...
-Jolla on merkitystä. -Jos vain osaan.
-Onnea. -Kiitos.
Minulle tarjottiin toimistotilaa. Menen katsomaan sitä.
-Tuletko mukaan? -Toimistoasiantuntijaksiko? En.
-Tapaan ruumiin. -Kysy pääsikö hän taivaaseen.
Voimmeko nähdä enemmän, jotta tiedämme, mitä tapahtui?
Veum, sinun pitää selvittää kuka tämän on tehnyt.
-Poliisi tutkii asiaa... -Ei hän poliisia kiinnosta.
-Håkon, et voi... -Ne seuraavat vain yhtä johtolankaa.
Sinä löysit hänet.
Poliisin mukaan kyseessä on huumekauppaan liittyvä selvittely.
Mikset sinä usko sitä?
Onko vielä jotakin, jota et ole kertonut?
-Kuka soitti ja uhkaili teitä? -En tiedä.
Mutta yhtenä päivänä ovelle ilmestyi joku poika.
Hän vaikutti harmittomalta. Esittelikin jopa itsensä.
-Se ei liity tähän mitenkään. -Hänen nimensä oli Björn Hasle.
lloinen ja kohtelias kaveri.
Mikset kertonut tuota eilen?
Koska kaveri kertoi hänellä ja Peterillä olevan suhde.
Poikani oli paitsi narkomaani myös sellainen.
Ymmärrätkö?
''Sellainen.'' Ei salaisuuksia...
-Tietääkö poliisi? -Eikö se ole yksityisasia?
-Kaipaamme hienotunteisuutta. -En voi luvata mitään.
Haluan jutella Lisan kanssa.
-Haluan jutella Lisan kanssa. -Hän nukkuu. Ei häiritä häntä.
Sitä paitsi Nilsin mielestä meidän on hoidettava tämä juttu.
Mitä mieltä sinä olet?
Tässä on kaikenlaista.
Poltatko salaa?
-Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?
Tiedän, että kävit Peterin luona hotellilla.
-En usko, että sitä voidaan salata. -Miksi pitäisi?
Oliko Peterillä suhde johonkuhun toiseen?
Siksikö halusit puhua hänen kanssaan?
Hän soitti ja pyysi minua tulemaan hotellille.
Ensin en halunnut, joten kieltäydyin.
-Lopulta kuitenkin menin. -Mitä tapahtui?
Menimme sänkyyn.
Entä sen jälkeen?
Etkö tajua? Olemme yhdessä taas.
Hän selitti kaiken ja me puhuimme siitä.
Miksi lähdit Kööpenhaminaan? Mitä oikein pakenit?
-Et tajua mitään. -En niin, joten voisitko selittää?
Mitä sinä oikein pelkäät?
Tämä voi olla vaarallista. Kenen muun kanssa Peter oli?
Ei ole ketään muuta. Hän haluaa vain minut.
-Tunnetko Björn Haslen? -Tiedän hänet.
-Kuka hän on? -Peterin kaveri.
Hän työskentelee isän pankissa.
Miksi kysyt?
-Peter on kuollut. -Niin varmaan.
Valehteletko sinä?
Ei hän ole kuollut! Ei helvetissä ole!
Sano, ettei hän ole kuollut!
-Sinun oli pakko kertoa se. -Niin oli.
-Hei, oletko Björn Hasle? -Kuka sinä olet?
-Haluan jutella Peter Werneristä. -Minulla ei ole mitään sanottavaa.
-Sitä paitsi hetki on huono. -Miksi?
-Saanko tulla sisään? -Et...
Häivy täältä tai soitan poliisit.
Soita pois vain.
-Etkö voi lähteä? -Kunhan olemme jutelleet Peteristä.
-Hän on kai kuollut. -Niin on.
Se on yksinkertaista. Peter oli kauppatavaraa.
Olin hänen asiakkaansa. Tai yksi heistä.
Herrastimme seksiä rahasta. Aina tarpeen mukaan.
-Oletko järkyttynyt? -En.
-Milloin näit hänet viimeksi? Kerro. -Mistä?
Hän tarvitsi paljon rahaa. En voinut auttaa häntä.
Mihin hän tarvitsi rahaa?
Hän oli velkaa puoli miljoonaa kaverille nimeltä ''Minkki''.
-Häntäkö sinä pelkäät? -En minä pelkää.
Pelkäät kuollaksesi.
-Luuletko, että teen Minkille töitä? -Tunkeuduit sisään...
Et kai vain sinä ole velkaa hänelle?
Peter suuttui, kun en voinut auttaa häntä.
En tiedä, mitä hän keksi päästäkseen pulasta.
-Tunnetko Lisa Hallen? -En.
Peter tunsi.
Hän kuvitteli menevänsä tytön kanssa naimisiin.
-En sopinut niihin suunnitelmiin. -Et niin.
Oletteko valmiita? Aloitetaan.
Narkkarit ulos ja sitten seuraavaan paikkaan.
Tyhjensimme alueen ja siirrymme seuraavaan.
Minä jään seuraamaan Minkkiä... Odota vähän.
Helvetti... tuo mies joka paikassa.
Veum, jutellaanko vähän?
-Mitä teet täällä? -Werner oli Minkille velkaa.
-Paljonko? -Ajattelin juuri selvittää sen.
Luuletko, että hankin lisätienestiä putkimiehenä?
Olemme etsineet miestä kolme vuotta ja vihdoin pääsimme jäljille.
Käytetään Peter Werneriä Minkin nappaamiseen.
Entä perhe? Werner oli pikkutekijä. Tähän liittyy jotakin muuta.
-Mitä? Rakkauttako? -Ehkä.
Ota nyt iisisti, Veum.
Valehtelit, ettet muka tuntenut Wernerin tyttöystävää.
-Hän harrasti seksiä. Tiesit senkin. -Totta.
Tiedätkö kenen kanssa?
En.
-Eikä hänellä ollut siis sisaruksia? -Tarkista vaikka!
Olmme jo tarkistaneet, ja se pitää paikkansa.
Silti häneltä löytyi DNA:ta, joka viittaa ihan muuhun.
Miten niin?
Ainakin joku on hänelle lähisukua. Katso minua!
Joko sinä tai DNA-koe on ihan sekaisin.
-Ota koe uudestaan. Siinä on vikaa. -Niin täytyy olla.
Jossakin jokin on vialla.
-Otan osaa. -Kiitos.
-Tule sisään. Haen mieheni. -Anna olla. Jutellaan me.
Hieno talo.
Se vaatii paljon työtä.
-Varttuiko Peter täällä? -Kyllä.
Olet ilmeisesti löytänyt jotakin, koska tulit tänne.
Olen selvittänyt, mitä 21 vuotta sitten tapahtui.
Siitä me emme ole maksaneet sinulle.
Näin lähekkäin asuessa kanssakäyminen on tiivistä.
-Mitä ajattelet? -Naapuruussuhteita.
Peter ja Lisa olivat kai pienestä saakka sydänystäviä.
Aina toistensa kotona, lääkärileikkejä pensaissa...
-Ette hankkineet lisää lapsia. -Miksi teet tämän?
Urkin tietoja, rouva Werner.
Sitähän minä teen. Paljastan ihmisten salaisuuksia.
Mitä iloa siitä on? Poikani on kuollut!
Peterillä on sisko, ja sinä tiedät kuka hän on.
Lisa oli Peterin kanssa kuolemaa edeltävänä iltana.
Tiesitkö sen? Tiesitkö, että he olivat yhdessä?
-Yritin estää sen. -Mitä sanoit hänelle?
Ettei hän ollut isänsä poika?
-Etteivät he saaneet olla yhdessä... -Et saa kertoa sitä.
Kukaan ei tiedä sitä. Ei Håkon tai Nils...
-Onko Nils Halle isä? -Kyllä.
Meillä oli suhde ennen Peterin syntymää.
Että sellaisesta saattoikin syntyä jotakin niin hienoa...
Kenenkään ei tarvinnut tietää asiasta.
Päivääkään ei ole kulunut, ettenkö olisi muistanut asiaa.
Tappoiko Lisa Peterin? Tiesikö hän?
En tiedä. Haluatko, että jatkan tutkimuksia?
Haluan, että lähdet. Mene pois!
Veum...
Tämä on hyvää, Vigdis.
Lähdetäänkö mökille viikonloppuna?
-Mitä sanot Lisa? -Kaikkiko vai te kahdestaan?
Se olisi mukavaa. Onko sinulla aikaa?
Ei tänä viikonloppuna. Fuusion onnistuminen pitää varmistaa.
Olemme siinä ihan lähellä.
Oikeastaan meiltä puuttuu vain allekirjoitus.
-Jännittävää. -Jännittävää...
Eikö olekin?
Fuusio, fuusio, fuusio...
Rauhassa nyt.
Ota pillerisi.
Se on sinun hyväksesi.
Tottele äitiä.
Kun pilkkaamasi fuusio on suoritettu loppuun-
-voin lopettaa työnteon. Se on meille kaikille parempi.
Sinun vuoksesihan tässä...
Hei.
Otan osaa.
-Hei, Varg. Anna täällä. -Haloo?
-Anna täällä. Mitä teet? -Työskentelen.
-Lähde ulos. -En voi. Teen töitä.
-Mitä teet tällä hetkellä? -Kirjoitan laskuja.
Valehtelet. lstut siellä yksin.
Se oli hauskaa.
Minulla on viiniä kotona.
Mitä tarkoitat?
-Minulla on viinipullo kotona. -Onkohan se viisasta?
lsä oli järjestänyt toimistotilan minulle.
-Otitko sen? -En tietenkään.
Vuokra oli halpa, sillä hän aikoi maksaa siitä puolet.
Hän haluaa vain auttaa sinua.
-Sekö oikeuttaa valehteluun? -Hän välittää sinusta.
Moni vähät välittää lapsistaan ja soittaa minulle ongelmistaan.
Sinä ratkot ihmisten ongelmia. Sen täytyy tuntua hyvältä.
Etsin heidän lapsensa käsiini ja palautan heidät kuin paketit.
Ratkon ongelmat, mutta niiden syitä ei haluta selvittää.
Syyt ovat henkilökohtaisia. Siksi sinulle maksetaan.
-Ongelmat eivät häviä minnekään. -Mutta vastuusi on rajallinen.
Tuhosin perheen tänään. Ehkä kaksikin.
En ratkonut mitään, vaan loin lisää ongelmia.
Se ei ole totta! Sano, että se on valetta!
-Mitä on tapahtunut? -Tiedät kyllä! Tämä on sinun syytäsi!
-Tule sisään. -En.
Ei sitten. Mutta lopeta tuo huutaminen.
-Vien sinut kotiin. -En aio mennä kotiin!
-Otetaan rauhallisesti. -En usko Peterin isää!
-Hän on murhaaja. -Minun on paras mennä.
Peter ei ollut hänelle koskaan kyllin hyvä.
Hyvää yötä, Lisa.
-Kuka sinä olet? -Nimeni on Anna.
lhan sama kuka sinä olet! Et tunne minua!
Voit nukkua sohvalla, mutta lopeta tuo kirkuminen.
-Huudan niin paljon kuin huvittaa. -Etkä huuda.
Huudan niin paljon kuin huvittaa!
Huuda vain...
Et voinut tietää sitä. Peterin kuolema ei ole sinun vikasi.
Mutta poliisi etsii murhaajaa, ja sinä olet yksi epäilty.
Minäkö? Olin ainoa, joka piti Peteristä.
Minun on helpompi auttaa sinua, jos luotat minuun.
En uskalla.
Tiedät jotakin, jota et ole kertonut minulle tai kenellekään muulle.
Se voi olla sinulle vaarallista.
Saanko siitä huolimatta jäädä tänne yöksi?
Totta kai. Täällä olet turvassa.
Herätä minut, jos haluat jutella.
Hyvää yötä.
Pilasinko suunnitelmasi, kun tulin häiritsemään?
Et.
Voit katsoa televisiota tai dvd:tä.
Saanko nukkua sinun vieressäsi?
Et.
Lisa...
Herää nyt.
En tiennyt, että nukuit. Maistuuko kahvi?
-Minne menet? -Alakerrassa on aamiaista.
-Minulla on tapaaminen. -Etkö voi jäädä?
Älä avaa ovea kenellekään. Ei edes poliisille.
Hyvä, että tulit.
Onko Lisa sinun luonasi? Mitä me täällä teemme?
-Lisa ei voi hyvin. -Kuka oikein kuvittelet olevasi?
-Miten pitkään hän on luonasi? -Kunnes löydän Peterin murhaajan.
Miksi hän on niin vihainen sinulle?
Nilsin ja minun välillä on aina ollut eripuraa...
Se on eräänlaista valtakamppailua.
Lisa on aina ollut isän tyttö. Ymmärrätkö?
Nils on hemmotellut hänet pilalle.
Taakka lankeaa minun harteilleni. Nilsin silmissä Lisa on virheetön.
Jopa Peterin suhteen?
Onko Nils aina tiennyt heidän olevan sisaruksia?
Sitä en antaisi ikinä hänelle anteeksi.
Jos hän antoi sen tapahtua ilman että esti sitä...
Lisa ei kaipaa lisää vihaa keneltäkään.
-Onko sinulla lapsia, Veum? -Ei ole.
Miksi sitten teeskentelet ikään kuin sinulla olisi?
-Vai niin. -Missä?
Mitä?
Oletko oppinut uusille juomatavoille?
Missä Lisa Halle on?
Sinulla on tietenkin kotietsintälupa.
Oletko ryhtynyt lapsenvahdiksi kertomatta siitä vanhemmille?
Meillä on varma lähde. Hänen äitinsä.
Hänen luulisi tietävän. Minähän vain asun täällä.
Etsikää, kunnes löydätte hänet.
Etsi tyttö käsiisi. Hän on voinut piiloutua.
-Hän on aika pieni. -Hän voi piiloutua mihin vain.
-Ehkä hän on yläkerrassa. -Niin, etsi sieltä.
Olemme erittäin tarkkoja. Tarkkuus on aliarvostettua.
-lsachsen! Löytyykö mitään? -Ei näytä lupaavalta.
Ennen oltiin tarkempia. Maamme on rakennettu sen varaan.
DNA-kokeen mukaan tekijä on Lisa Halle.
-Tässä on tosi kyseessä, Veum. -On ollut koko ajan.
Hän ei ole täällä. En tiedä, missä hän on.
Teidän etsiessänne narkkareita Lisan elämä on tuhoutumassa.
Olen käynyt paikat läpi.
-Lähdettekö vai soitanko poliisin? -Puhelimeni ei ole päällä.
lsachsen, minä haluan kotiin.
Hemmetti soikoon... Päivä alkoi niin lupaavasti.
Olet soittanut Björn Haslen vastaajaan.
Jätä viesti piippauksen jälkeen, niin otan yhteyttä.
-Kuka on vastuussa tästä? -Minkki.
Hän halusi rahansa takaisin.
-Miten sinä liityt rahoihin? -En mitenkään.
Niinkö? Ei mitään tietoa? Tiedän, että valehtelet.
Lopeta! Olin Peterin sisäpiiriläinen.
Olin hänen yhteytensä pankkiin. Tiesin kaiken fuusiosta.
-Minulla ei ollut varaa osakkeisiin. -Peterilläkö oli?
Hän myi erän amfetamiinia puolella miljoonalla Minkille.
Rahoilla hän hankki osakkeita.
Olisimme saaneet kolminkertaisen tuoton, mutta ne veivät Peterin.
-Kuka vei hänet? -En tiedä.
Ne, jotka tappoivat hänet. Luultavasti Minkki.
Fuusio pitkittyi.
Se piti saattaa päätökseen, kun palasit Lisan kanssa Tanskasta.
Ja nyt Minkin kärsivällisyys on lopussa.
Osakkeille voi käydä hullusti ja rahat ovat poissa.
Lisa on soittanut sinulle. Missä hän on?
Hän oli poissa tolaltaan. Ehkä hän halusi rahat.
Mitä muuta?
Hän soitti Minkin ollessa täällä puolisen tuntia sitten.
Sanoin Minkille, että loput rahoista olivat Lisalla.
Sanoitko rahojen olevan Lisalla?
Ne olisivat tappaneet minut. Katso nyt minua...
Pyysin häntä tapaamaan minut toimistossani pankissa.
-Tulin tapaamaan Björn Haslea. -Björn Hasle...
-Hän ei ole valitettavasti paikalla. -Meillä on sovittu tapaaminen.
-Nytkö? -Niin.
Outoa.
-Voit odottaa tuolla. -Voitko tarkistaa uudestaan?
Hän ei ole paikalla.
Paskiainen.
Oletko sinä Lisa?
Kuka kysyy?
Anteeksi. Minä olen Martin.
Tunsin Peterin varsin hyvin.
Tapahtunut on erittäin valitettavaa.
Olen tavannut sinutkin joskus. Hotelli Terminuksessa.
Olit aika kamoissa silloin.
Et tosin yhtä paljon kuin minä. Olin ihan sekaisin.
Pidän juhlimisesta. Peterkin piti.
-Entä sinä? -Mitä?
Voinko olla jotenkin avuksi?
-Mitä tarkoitat? -Tarjota jotakin, joka saa olosi...
...tuntumaan kevyemmältä ja mukavammalta.
-Olen lopettanut sellaisen. -Huomaan sen.
Kyllähän sen näkee.
-Minulla ei ole rahaa. -Kyllä se järjestyy.
Siirtykää!
Päästä minut!
Se olen minä!
Anna! Tarvitsen apua. Kyllä, nyt heti.
Onko hän vaarassa?
-Minunko pitää vahtia häntä? -Olet vain läsnä.
-Mitä minä teen? -Puhu hänelle.
En tiedä, mitä sanoa.
Seitsemän vuoden juristin opinnot voivat vaarantua tämän takia.
Siksi en sanokaan enempää.
Olisit kiltti...
Olemme täällä sitten kahden.
Onko puserosi revennyt? Mitä tapahtui?
Tappelu.
-Voititko edes? -Voitin.
Kävin ostoksella. Katsotaan löytyykö minulta jotakin.
Pedersen kutsuu Hamrea. Varg Veum on täällä.
Kiitos viimeisestä.
Tulitko yksin?
Hyvä, niin meidän ei tarvitse etsiä sinua.
Käske tuo tyyppi pois selkäni takaa. En pidä hänestä.
-Tiedätkö kenen kanssa puhut? -Kyllä.
Säälittävän tyypin kanssa.
Säälittävän tyypin, joka myy huumeita lapsille.
Joka lyö puolustuskyvyttömiä ja pilkkaa poliisia.
-Joka tappoi Peter Wernerin. -Mitä haluat?
Haluan jutella Lisa Hallesta.
-Rahoista, jotka Peter oli velkaa. -Se olikin paljon rahaa.
Ei sen enempää kuin tulet tienaamaan ensi viikolla.
Lisa Halle on kuudentoista ja myy itseään huumeiden takia.
Hänellä ei ole sinun rahojasi.
Peter Werner osti osakkeita ja odotti pankkifuusiota.
Rahat on nyt jäädytetty hänen nimiinsä.
Sinä tapoit hänet, joten olet tyhmempi kuin miltä näytät.
Se kertoo kaiken.
Älä tee enempiä virheitä. Anna olla.
Anna sinä Lisan olla, niin minä annan sinun olla.
Sanoinko jotakin hauskaa? Nauratko, vaikka nenäsi on poikki?
Kuka piru kuvittelet olevasi?
Olen Varg Veum.
Olet pelkkä nolla!
Älä sinä leiki sankaria minun kanssani.
Älä tule tänne neuvomaan, miten minun pitää hoitaa asiani.
Äläkä puhu minulle kuin olisin narkkaritypykkäsi.
Minä en tappanut Peter Werneriä.
En ole tappanut ketään 90-luvun puolivälin jälkeen.
Anna pari helvetin hyvää syytä olla tappamatta tällä kertaa.
Katso ikkunasta ulos. Katso nyt!
-Tiedän miltä ulkona näyttää. -Katso ulos. En ole yksin.
Vasemmalla oleva auto...
Tiedätkö, miten pitkään se on seissyt siellä?
Se ei ole putkiasentajan auto.
Helvetti...
Se on Hamre. Kaikki ulos. Heti!
Hamre lähetti terveisiä.
Jätä Lisa Halle rauhaan.
Nähdään, Veum.
-Onko tässä kyse tytöstä? -On hänellä nimikin. Lisa Halle.
-Anteeksi. Onko hän sisällä? -Ei ole.
-Mitä sinä sitten täällä teet? -Teen työtäni.
-Tuhoat vuosien työni. -Kaikki eivät voi odottaa niin kauan.
Jos hän vahingoittaa itsensä tai jonkun muun, vastuu on sinun.
Minulla on DNA ja sormenjäljet. Tytöllä on motiivi, muttei alibia.
Nuorilla oli lisäksi suhde. Suojelet murhaajaa!
Tule, tule... Tee jotakin tyhmää.
Helvetin amatööri!
Miksi lähdit Kööpenhaminaan?
Voit kertoa minulle. Jos haluat.
Minun piti tavata poikaystäväni.
-Mikä hänen nimensä on? -Peter.
Oliko hän siellä?
-Meidän piti tavata siellä. -Sinä päivänä kun lähdit, niinkö?
Mutta hän ei vastannut puhelimeen, joten...
Voit luottaa minuun.
Sovimme ottavamme yhden lasillisen.
Saan juoda kotonakin.
Sovimme yhdestä lasista.
Minne menet?
-Mitä sinä teet? -En mitään.
Rakkaat kollegat, niin uudet kuin vanhatkin.
Minulla on ilo kutsua teidät viho viimeiseen neuvotteluun.
Toivottavasti tämä on viimeinen.
Päivää, rouva Halle.
-Onko kokous alkanut? -Kyllä on... Rouva, odottakaa!
Avioliitossa annetaan ja otetaan. Meidän liittomme on erikoislaatuinen.
-Vigdis... -Yritin estää häntä.
Muutkin ovat näköjään jännittyneitä. Onko jokin hullusti?
Voinet odottaa ulkopuolella... Tai ihan miten vain.
Mihin jäinkään? Kaksi perinteikästä pankkia-
-joilla on yhteiset perinteet ja sukutaulut...
Odotetaan vähän sen kanssa, Vigdis.
Kerron teille johtajasta. Häneen ei ole luottamista.
Hän nai kaikkea mikä liikkuu, mutta senhän te kai tiesittekin.
Hän sai naapurin kanssa lapsen, mutta vähät välitti pojasta-
-kunnes keksi, että poikaa saattoi hyödyntää.
Hän käytti huoraavaa lastaan pankin sisäpiirikauppoihin-
-tienatakseen teidän helvetin fuusiollanne!
18 500 osaketta...
Ja nyt poika on kuollut.
Hänet on tapettu.
Hän oli vasta lapsi. Sellainen mies hän on!
Ja hänen kanssaan hierotte kauppaa. Hyi helvetti...
Pidetään pieni tauko. Kymmenen minuuttia.
Kuka on tehnyt tuon? Lisako?
-Luulin, että hänellä oli... -Niin se ei ollut.
Missä hän on nyt?
Hän juoksi ulos. Oli ihan peloissaan.
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt sotkea sinua mukaan tähän.
Mikä sinulla on, Varg? Olet epätasapainossa.
Ei hän ole sinun vastuullasi.
-Ei hän halua tulla pelastetuksi. -Hän ei tappanut Peter Werneriä.
Mistä sinä tiedät sen?
Joskus sen vain tietää.
Vaistosi on hengenvaarallinen, tiedätkö sen?
-Muut tekevät hänestä vaarallisen. -Sinäkin!
Oletko huolissasi Lisasta vai omasta egostasi?
Kaksi matkalaukkua. Se on vähän 23 vuoden jälkeen.
Niin on.
-Soitan päästyäni perille. -Miksi?
Hei, kiva kun tulit.
-Mitä täällä tapahtuu? -Tuohan on hieno.
-Missä isä on? -Hän ei tule tänään kotiin.
-Miksei? -En halua häntä tänne.
-Muuttaako hän pois? -Kyllä.
Lisa, pikkuinen...
Niin on paras, usko pois. Minä kerron sinulle kaiken.
Mene suihkuun ja vaihda vaatteet, niin syödään jotain.
Ollaan tänään kahdestaan. Saadaan jutella kunnolla.
Haloo, onko Nils Halle puhelimessa? Tässä on Varg Veum.
-Onko Lisa ottanut yhteyttä? -Eikö hän ole sinun kanssasi?
-Ei, hän on lähtenyt. -Mitä on tapahtunut?
Pelkään, mitä hän on saanut päähänsä. Missä olet?
Pahoittelen sotkua. Olen pakkaamassa tavaroitani.
-Sain potkut. -Mitä on tapahtunut?
Vigdis on tapahtunut.
Hän ryntäsi tänne kesken kokouksen ja järjesti kohtauksen.
Hän ilmoitti Peterin ostaneen osakkeita puolella miljoonalla.
18 500 osaketta.
-Että poika oli minun ja että... -Harjoitit sisäpiirikauppaa?
Yhtäkkiä muutuin spitaaliseksi.
Kaikki mitä olen tehnyt, minkä eteen olen työskennellyt...
Miten Vigdis tiesi Peterin osakekaupoista?
Että kyse oli puolesta miljoonasta?
En tiedä. En tiennyt sitä itsekään.
Millainen suhde vaimollasi oli Peteriin?
Hän oli naapurinpoika, ei sen kummempaa.
Mitä sinä päivänä tapahtui, kun Lisa katosi?
Lisa yritti sytyttää talon palamaan, mutta yritys onneksi epäonnistui.
Mistä palo sai alkunsa?
-Mistä huoneesta? -Minun ja vaimoni sängystä.
Siksi remontoimme nyt. Sytyttää talo palamaan...
Lisa oli Peterin kanssa murhaa edeltävänä iltana.
-Hän livahti ulos. -Olisitte ilmoittaneet siitä.
Vigdis lähti ulos etsimään häntä.
Tuloksetta, tietenkin.
-Lähtikö hän yksin? -Kyllä.
Minä tein töitä fuusion kanssa.
Minulla ei ollut aikaa. En ollut paikalla.
Joten Vigdis sai tehdä sen.
-Onko hän kotona? -On.
Nyt nautitaan ja jutellaan.
Miten minä nyt noin..?
-Olenko sinusta hieno? -Todella.
Pusero sopiikin sinulle paremmin.
-Entä koru? -Sekin on hieno.
Oikein hieno.
Peterkin piti tästä korusta.
Saat sen. Kaikki on meille yhteistä.
Ei, ei kaikki. Peter ei ole.
Kyllä.
Hänkin.
Olet vanha. Hän halusi minut. Minä rakastin häntä.
Minäkin rakastin Peteriä. Sinä et voi ymmärtää sitä.
Sinullahan on isä.
lsälläsi ja minulla ei ole mitään.
Ei ole ollut moneen vuoteen. Kaikki on valetta.
Olen ollut sisäisesti lähes kuollut. Kunnes Peter tuli.
Hän herätti minussa jotakin, jonka luulin jo kuolleen.
Näin teidät yhdessä sängyssä.
Niin arvelinkin. Onneksi et polttanut koko taloa.
-Olit koulussa. Sinun ei pitänyt... -Sinun ei olisi pitänyt!
Kuuntele nyt, mitä puhut. Minä vihaan sinua!
Olen järjestänyt kaiken. Kukaan ei ole tiellämme enää.
Lisa, soita minulle heti. Tämä on tärkeää.
Taidan tietää, kuka tappoi Peterin!
Peter oli niin ihana...
Tiedät, miten ihana hän saattoi olla.
Mutta hän oli vaarallinen. Näin mitä hän oli tekemässä sinulle.
Joka päivä näin, millaiseksi olit muuttumassa.
Kovaksi, kylmäksi, aineiden orjaksi...
Olen aikuinen nainen. Minusta oli hänelle vastusta.
-Mitä sinä teit? -Menin hotellille jutellakseni.
Tapasimme yleensä siellä. Halusin vain jutella.
Mitä hän sanoi?
Hän ei halunnut minua enää.
Hän halusi vain sinut. Niin hän sanoi.
Olitte kuulemma jutelleet ja rakastitte toisianne.
Sanoiko hän tosiaan niin?
Riippumatta siitä, mitä yritin sanoa...
Me rakastelimme, mutta sekään ei ollut hyvä.
Silloin minä ymmärsin.
En voisi koskaan saada muuta kuin pilkahduksen siitä.
Sinä olet niin kaunis. Sinulla on elämä edessäsi.
Tietenkin hän halusi sinut.
Tapoitko sinä hänet, äiti?
Tein sen sinun takiasi. En ollut suunnitellut sitä.
Kaikki tapahtui niin äkkiä. Tarjottimella oli veitsi.
Löin häntä ensin vatsaan ja sitten haaroväliin.
Yhden kerran, toisen ja kolmannen...
Lisa? Oletko kunnossa?
Olen. Mitä sinä täällä teet?
-Onko äitisi täällä? -On.
Missä?
-Saanko jutella hänelle? -Rauhassa. Hän on täällä.
Hän makaa minun huoneessani, sillä makuuhuonetta kunnostetaan.
Kuuntele minual
Lisa... Avaa ovi.
-Avaisit nyt. -Ole hiljaa!
Lisa! Mitä sinä oikein aiot?
Lisa! Tule takaisin!
Håkon! Vera!
-Håkon! -Äiti!
Apua!
Päästä minut sisään!
Pysähdy!
Voitko kävellä?
Mene talolle!
-Pois tieltä! -Älä tee sitä!
Pois tieltä!
Oletko kunnossa?
Mitä äidille tapahtuu?
-Ne vievät hänet. -Minne?
Ensin sairaalaan ja sitten poliisille.
-Minua pelottaa. -Ymmärrän sen.
-Eikö sinua koskaan pelota? -Äsken pelotti, kun ajoit kohti.
-Mikset siirtynyt pois tieltä? -Toivoin sinun pelastavan minut.
Olet pian seitsemäntoista, eikö niin?
Voit saada itsellesi oman elämän, ymmärrätkö?
-Ehkä... -Se kuulostaa hyvältä.
Ehkä kuulostaa aika hyvältä.
Oletko nyt ylpeä?
Olet tuhonnut auton, jalan ja kaksi perhettä.
Melkoinen päivätyö. Voit pitää ylityövapaata.
Tein sen, mikä pitikin.
Valitan, ettet saanut olla siinä osallisena.
Tosin en aio odottaa sinua ensi kerrallakaan.
Minkki on mennyt maan alle. Pelästytit hänet perusteellisesti.
-Se on kai hyvä. -Niin on.
Mutta nyt häntä on entistä vaikempi saada kiinni.
-Ja minä olin jo niin lähellä. -Niinkö tosiaan?